How to Express a date in Italian

 

Years and Centuries

Italiano: 1 gennaio 2011 gg/mm/aa (d/m/y – North Americans generally place the month first)

° day wrote in Western numbers

° month expressed with letters or with numbers

° year, wrote in full length

For example: 4.6.80 = 4 giugno 1980 = June 4^th,1980

il 1 febbraio 1981 = February 1,1981

4.XI.72 = November 4, 1972

Italian requires the article, related to the word GIORNO (“day”). Another difference between English and Italian is that Italian date numbers are cardinal and in English they are ordinal. For example:

il 26 maggio = May 26^th or on May 26^th

dal 6 marzo = as of March 6^th

Often the preposition DI is used between number and month:

il 25 ottobre = October 25^th ( or on October 25^th)

or

il 25 di ottobre = the 25^th of October

Some examples of how dates are used in every day speech:

Che giorno è oggi? = What’s the date today? / What date is today?

Oggi è giovedì 7 aprile = Today is Thursday, the 7^th of April.

1982 = millenovecentottantadue = nineteen hundred eighty-two = nineteen eighty-two

nel 1982 = in nineteen eighty-two

’82 = l’ottantadue = eighty-two

dal 1980 al 1984 = from nineteen eighty to nineteen eighty-four

Ho lavorato fino al 1980 = I worked until nineteen eighty

Fra il 1980 ed il 1982 = between nineteen eighty and nineteen eighty-two

Nel gennaio del 1960 = in January 1960

Dal dicembre 1940 = as of December 1940

Natale cade in Dicembre = Christmas falls in December

 

Preposition A can be changed instead of IN

a gennaio cambierò città = in January I’ll change cities

 

The word ANNO (“year”) is used when the year can be mistaken with a number:

l’anno 1000 = year one thousand

dall’anno 400 = as of year 400

nell’anno tre = in year 3

The Italian word secolo means century:

il quattordicesimo secolo = il XIV secolo = the 14^th century

nel ventesimo secolo = nel XX secolo = in the 20^th century

un vaso del Seicento = a seventeenth-century vase

The English form BC (Before Christ) and AD correspond to the Italian forms AC (avanti Cristo) and DC (dopo Cristo = After Christ).

Nei secoli 1 AC e III DC = in the centuries 1^st BC and 3^rd AD.

10 A.C (avanti Cristo) = 10 B.C. (Before Christ)

10 D.C. (dopo Cristo) = 10 A.D. (Anno Domini)

Some other useful words when discussing the date:

l’altro ieri = the day before yesterday

ieri = yesterday

oggi = today

dopodomani = the day after tomorrow

tra una settimana = in a week

a metà settimana = midweek

una settimana fa = a week ago

ogni due settimane = every two weeks

la settimana scorsa = last week

la settimana prossima = next week

in questa settimana o nell’altra? = this week or next?

Di qui a un mese = a month from now

all’inizio di questo mese = at the beginning of this month

a metà del mese = halfway through the month

affitto di un mese= one month’s rent

a metà giugno = in the middle of June

Exercise:

Can you translate these sentences?

1. L’ho incontrato il 22 novembre
2. Carlo è nato il 1 gennaio
3. Le vacanze iniziano il 12 luglio
4. Questo divano è del settecento
5. Carlo ha 17 anni
6. 17+3 = 20 = diciasette più tre = venti
7. 18:6 = 3 = diciotto diviso sei è uguale a tre

1.  I met him the twenty second of November (22^nd November)

2. Carlo was born the first of January (1^st January)

3. The holidays begin the twelfth of July (12^th July)

4. It is an eighteenth century sofa.

5. He is seventeen.

6. Seven plus three equals twenty.

7. Eighteen divided by six equals three.